Candelera (la —)
Data: 
02-Febrer
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 278 (pàgina 11 de 14)
Text Llengua o varietatordenació descendent
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven friülà
Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben friülà
San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure friülà
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre friülà
San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr friülà
Nêf cjandelore e dure un’ore friülà
A la Madone cereole il frêt al va in cariole friülà
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr friülà
Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis friülà
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole friülà
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra gallec
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar gallec
Pola Candelaria, metade do inverno vai fóra; se chora ou venta, inda entra gallec
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra gallec
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir gallec
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar gallec
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra gallec
Se a Candelaria vén mal, o inverno está caroal gallec
Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira gallec
Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora gallec

Pàgines