|
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat |
occità |
|
Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; [/] Luserne ou nou, [/] Lous quaranto jours i sou |
occità |
|
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero |
occità |
|
Nosto-Damo la Candelèro, [/] Bon sourelh en la carrèro |
occità |
|
Quand plòu sus la candèlo, [/] Plòu sus la garbello |
occità |
|
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour |
occità |
|
Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech |
occità |
|
Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours |
occità |
|
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié |
occità |
|
S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement |
francès |
|
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne |
francès |
|
Rosée à la Chandeleur, [/] Hiver à sa dernière heure |
francès |
|
Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé |
francès |
|
Chandeleur couverte, [/] Quarante jours de perte |
francès |
|
Si le soleil se montre et luit [/] A la Chandeleur, vous verrez [/] Qu’encore un hiver vous aurez. [/] Partant, gardez bien votre foin, [/] Car il vous sera de besoin |
francès |
|
Chandeleur trouble, l'hiver redouble |
francès |
|
Selon que nos veillards ont dit, [/] Si le soleil se montre et luit [/] À la Chandeleur, croyez [/] Qu’encore un hiver vous aurez |
francès |
|
Chandeleur bourbeuse, [/] bonne année, bien de blé |
francès |
|
Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit, [/] L'hiver quarante jours s’ensuit |
francès |
|
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur |
francès |
