capvespre, crepuscle, posta de sol

Category:

Mostrant 1 - 20 de 170 (pàgina 1 de 9)

Text	Llengua o varietat
Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Arcanciau dal sera [/] vau pas la pera [/] Arcanciau dal matin [/] quò's la plueja pel chamin	occità
Arcancièl dau ser [/] boier prene ton mantèu [/] arcancièl dau matin [/] boier sega ton chamin	occità
Arcancièl dau ser [/] de plòja n'a ges	occità
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer	castellà
Arreboles al ocaso, a la mañana cielo raso	castellà
Arreboles de sol posto é señal de tempo enxoito; arreboles de sol levantado, é señal de tempo mollado	gallec
Artg la seira [/] bel'ora veira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Artg la sera fa lera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Cando se pon o sol e no poniente aparece unha silveira, auga segura	gallec
Cel rogent, pluja o vent; si és de vespre, l'endemà el sol a la finestra	català
Cell al sol ponent, aigua o vent	català
Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela	portuguès
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera	asturià
Cuando el sol se pone cubierto, o lluvia o viento	castellà
Dejorn es colga el mestral \| cansat de fer mal, \| però no pot dormir \| i es lleva dematí	català
El bermeyón al saliente, que de poniente non	asturià
El sol de enero, sale tarde y pónese presto	castellà
El sol es pon en capa[,] de tres dies no s'escapa	català

ParemioRom