Caterina d'Alexandria (Santa —)

Data:

07-Maig

Category:

Mostrant 21 - 40 de 66 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Sante Catarine, o sîs o siet co vigne; spietimi a san Tomât ch'o vignarai cul cjâr cjamât	friülà
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan	friülà
Sante Catarine, la glace te marine	friülà
Sante Catarine ’e mene il frêt [/] cu la caretine	friülà
Sante Catarine il frêt par ogni aìne	friülà
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré	francoprovençal d'Itàlia
Santa Caterina, \| molt freda o molt humida	català
Santa Caterina, la néve sope la spine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Santa Caterina la ventosa	català
Santa Caterina clara, \| tot l'Advent emborbollada	català
Santa Cataren'na o nèva o bren'na	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Santa Catalina neve na curtiña, se non é aquel día, pró outro día	gallec
Sainte Catherine [/] Amène la vouaitine	francès
Por Santa Catalina, la nieve en la cocina	castellà
Por santa Catalina [/] El frío se afina	castellà
Por Santa Catalina ten lleña y harina	lleonès
Per Santa Caterina, caldàno e cassettina	toscà
Per santa Caterina \| el fred entra a la cuïna [sic]	català
Per Santa Caterina [/] manicotto e cassettina	italià
Per Santa Catalina la nieve'n la cocina	asturià

ParemioRom