|
Por Santa Catalina, envernada fina |
castellà |
|
Por San Pablo, el invierno vuelve atrás o alarga el paso |
castellà |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellà |
|
Por la Candelera, está el invierno fuera; pero si nieva por San Blas, treinta días más |
castellà |
|
Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar |
castellà |
|
Polo san Martiño di o inverno: "¡Alá vou eu!" |
gallec |
|
Pola Candelaria, metade do inverno vai fóra; se chora ou venta, inda entra |
gallec |
|
Plueio d'ivèr, recloto d'estiéu |
occità |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
català |
|
Per San Donato [/] l'inverno è nato |
italià |
|
Per la Santa Candelora, dell'inverno siamo fora, ma se piove o tira vento, dell'inverno siamo dentro |
italià |
|
Per la Santa Candelora [/] se nevica o se plora [/] dell'inverno siamo fora; [/] ma se è sole o solicello [/] siamo sempre a mezzo inverno |
italià |
|
Per la Candelera/ hivern endavant/ o hivern endarrera |
català |
|
Pân-la Bobotează e dricul iernii, de la Bobotează crapă gerul şi iarna e pe ducă |
romanès |
|
Otoño presente, invierno en la acera de enfrente |
castellà |
|
Os nabos e os peixes no tempo da xeada crecen |
gallec |
|
On n’est pas sorti de l’hiver [/] Qu’avril n’ait montré son derrière |
francès |
|
On n’est pas sorti de l’hiver [/] Qu’avril ne soit laissé derrière |
francès |
|
Ocho de invierno y cuatro de infierno |
castellà |
|
O nordés no inverno, trai carís de inferno |
gallec |
