|
Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora |
aragonès |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturià |
|
Si la Candelera non chora, el invierno fora |
asturià |
|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturià |
|
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa |
asturià |
|
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir |
asturià |
|
Al iviernu non lu come 'l llobu |
asturià |
|
Amistá de xenru, sol pel inviernu |
asturià |
|
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao |
asturià |
|
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera |
asturià |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturià |
|
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar |
asturià |
|
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir |
asturià |
|
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir |
asturià |
|
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante |
asturià |
|
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá |
asturià |
|
Si la Candelera llora, el iviernu ya ta fora; si nin llora nin dexa llorar, el iviernu ta sin pasar |
asturià |
|
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda |
asturià |
|
Chovas[,] chovas[,] pa'l payar, qu'en invierno va nevar |
asturià |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra |
asturià |
