hivern
Category: 
estació

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 765 (pàgina 7 de 39)
Textordenació descendent Llengua o varietat
De se arată multe gâşte sălbatice şi iepurii se apropie de sat, va fi iarna grea romanès
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres portuguès
De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Del invierno se pasa al infierno castellà
Desde el veinte de noviembre el invierno ya es constante castellà
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat occità
Despois da Peregrina o inverno vénse encima / vén o inverno axiña gallec
Dia de S. Brás[,] a cegonha verás[,] e se não a vires, o Inverno vem atrás portuguès
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje campanià
Dos Santos ao Natal, inverno «crual» portuguès

Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral

 		portuguès

Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə

 		abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo castellà
El aire solanu, malu de ivierno y pior de veranu asturià
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera asturià
El dia de la Candelera, l’hivern enrera; però si no ha nevat i vol nevar, l’hivern encara ha de començar català
El día de la Candelora, que llueva que no llueva, invierno fora; y si llueve y hace viento, invierno dentro castellà
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar asturià
El invierno en Burgos y el verano en Sevilla castellà
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern català

Pàgines

Mostrando 121 - 140 de 765 (página 7 de 39)