|
[Dijo una vieja:] Vaite Febreiriño corto, c'os teus días vintaoito, que se tiveras mais catro non quedaba can nin gato. [Febrero le contestó enojado:] Os teus becerriños oito, deixa que o meu irmán Marzo hache de os volver en catro |
gallec |
|
[Dijo la Vieja:] Mau-grat Mars e sa martelado [/] Moun troupèl tèn soun ivernado, [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre |
occità |
|
[Dijo el pastor:] "Marzo, marzuelo, tres días te quedan, ya no te temo." [Y contestó marzo:] "Con tres días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, todas las ovejas se te van a ir." |
castellà |
|
Xiada de xaneiro, neve de febreiro, trebón de marzal, chuvia de abril e ventisca de maio, ano cabal che traio |
gallec |
|
Vento marzal, bo temporal |
gallec |
|
Vento di marzo non finisce presto |
italià |
|
Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril |
gallec |
|
Vântul de martie e vânt tânăr, cu furtuni, vânt iute, vânt ce arată primăvara |
romanès |
|
Tunete în martie arată an mănos |
romanès |
|
Tronades pel març, el vi a bassals |
català |
|
Tres de mars, quatre d'abriéu, [/] Acò soun li Vaqueriéu |
occità |
|
Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg |
català |
|
Tanto durasse la mala vicina [/] quanto dura la neve marzolina |
italià |
|
Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto |
italià |
|
S’il neige en mars, [/] Gare aux vergers |
francès |
|
Sole di marzo [/] o ti pungo o t'ammazzo |
italià |
|
Sol de març, fa pigues i barbs |
català |
|
Soit au commencement, soit à la fin, [/] Mars nous montrera son venin |
francès |
|
Si pel març sents tronar, | ven els bous i menja't el pa |
català |
|
Si marzo ventea, abril aguanevea |
castellà |
