|
S’il pleut le jour de la Saint-Marc, [/] Les guignes couvriront le parc |
francès |
|
San Mateu enche as lameiras e san Marcos as baleira |
gallec |
|
San Marcos, rey de los charcos |
castellà |
|
San Marcos llena los charcos; Santa Rosa los rebosa; Santa Lucía los vacía |
castellà |
|
San Marcos llena los charcos, San Lucas los desocupa, y San Andrés los vuelve a llenar otra vez |
castellà |
|
San Marcos enxoita os balsos |
gallec |
|
San Marcos enxoita o que san Mateo molla |
gallec |
|
Saint Georges, saint Marc, sont réputés saints grêleurs, [/] Ou saints vendangeurs |
francès |
|
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta |
català |
|
Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac |
francès |
|
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies |
català |
|
Por San Marcos, agua en los charcos |
castellà |
|
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italià |
|
Georget, Marquet, [/] S'ils sont beaux font du vin parfait |
francès |
|
Gelée de Saint-Georges, Saint-Marc, Saint Robert, [/] Récolte à l'envers |
francès |
|
Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap |
català |
|
Entre Georges et Marquet, [/] Un jour de l'hiver se met |
francès |
|
El temps que farà el dia de sant Marc, el farà els quaranta dies que segueixen |
català |
|
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos |
castellà |
|
À la Saint-Marc, s’il tombe de l’eau, [/] Il n’y aura pas de fruits à couteau (ou à noyau) |
francès |
