quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 138 (pàgina 6 de 7)

Text	Llengua o varietat
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ	francoprovençal de França
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no	català
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard	occità (aranès)
Plievgia da mars, anc 40 deis anviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Per St. Bernabé, quaranta dies plogué	català
Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer	català
Pèr Nouesto-Damo de Fenòu, [/] Se noun nèvo, plòu: [/] O plòure o neva, [/] Quaranto jour n'avèn enca	occità
Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Luna nueva tronada, cuarenta días mojada	castellà
Luna llena tronada, cuarenta días de mojada	castellà
Lo dzor de la Purificachon gran oradzo o gramo ten, quaranta dzor l'Einver foura	francoprovençal d'Itàlia
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
L'aguilàs [/] plòu quaranta jorns a mai es pas las	occità
L'aguilàs [/] de quaranta jorns es pas las	occità
L'abrihando, [/] Coume fai lou tres, fai lou quaranto	occità
Il vento que soffia a santa Bibiana soffia per 40 giorni ed 1 settimana	italià
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occità (aranès)
El viento de San Matías, reina cuarenta días	castellà
El vent de Sant Matias dura quaranta dies	català

Pàgines