quaranta dies
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 138 de 138 (pàgina 7 de 7)
Text Llengua o varietatordenació descendent
Plievgia da mars, anc 40 deis anviern romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia romanx (retoromànic de Suïssa)

E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Terzu brillanti, / quaranta duranti

sicilià
A la Santa Cannilora, si cci nivica o cci chiova, quaranta jorna cci nn'è ancora sicilià

Çinque brilanti ghe ne va via quaranta somegianti

vènet

Se pìovi par la Sènsa, par quarànta şòrni sèmo sènsa

vènet
Dacă în ziua de Armindeni e ploaie, va mai ploua încă patruzeci de zile romanès
Dacă de Sfântul Haralambie va ploua, / Va mai ploua patruzeci de zile romanès
Dacă plouă în ziua de Sf. Haralambie, plouă apoi după aceea patruzeci de zile dupăolaltă romanès
Dacă în ziua de Măcinici va bate vântul sau va fi linişte, aceeaşi vreme va fi patruzeci de zile în urmă romanès
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ francoprovençal de França
Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar francoprovençal de França
Sé pleu a la Sé Médà é pleu quarante dzo ple ta francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)

Quatro aprilanti - quaranta duranti

istroromànic

Pàgines