quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 138 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
San Marc di ghirlande, par cuarante dîs comande	friülà
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà	friülà
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì	friülà
Sant Bernabé, \| quaranta dies plogué, \| al davant o al darrer	català
Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana	italià
Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'l pief 'l dì de l'Ašenša [/] per caranta dis no sion zenza	ladí (dolomític)
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin	friülà
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italià
Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor	francoprovençal d'Itàlia
Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs	friülà
Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila	francoprovençal d'Itàlia
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se piove il giorno dell'Ascenzione [/] per quaranta giorni non siamo senza	italià
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italià
Se pìovi par la Sènsa, par quarànta şòrni sèmo sènsa	vènet
Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar	francoprovençal de França

Pàgines