quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 138 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italià
Se piove il giorno dell'Ascenzione [/] per quaranta giorni non siamo senza	italià
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila	francoprovençal d'Itàlia
Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs	friülà
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor	francoprovençal d'Itàlia
Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italià
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin	friülà
Se 'l pief 'l dì de l'Ašenša [/] per caranta dis no sion zenza	ladí (dolomític)
Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana	italià
Sant Bernabé, \| quaranta dies plogué, \| al davant o al darrer	català
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì	friülà
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà	friülà
San Marc di ghirlande, par cuarante dîs comande	friülà
San Gallo [/] quaranta dì durallo	italià
San Catalde quaranta jurne chióve e quaranta jurne fé càlede	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Pàgines