setmana, una setmana

Category:

Mostrant 41 - 60 de 79 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Lorsque le temps tourne à la tramontane / Il pleut trois jours ou une semaine	francès
Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin	francoprovençal d'Itàlia
Quant a Diminge ou piô [/] Touta a Semáa n'en vô	francoprovençal d'Itàlia
Nûl a lane al pò durâ une setemane	friülà
Co il nûl al va a lane, ploie entri la setemane	friülà
Co va su la gradesane, vèn la ploie in setemane	friülà
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friülà
Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane	friülà
Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure	friülà
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane	friülà
Chuvia na semana da Ascensión, cria nos trigos mourón	gallec
Chuvia na semana da Ascensión, nin boa faba nin bon melón	gallec
Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non	gallec
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
Na semana de Ramos lava os teus panos, que na semana maior, ou choverá ou irá sol	gallec
Na semana de Ramos lava os teus panos, ca na de Pasión ou poderás ou non	gallec
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa	gallec
Na semana dos Ramos llavarás os panos; pois na de Pasión ou los llavarás, ou non	gallec
Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana	piemontès

ParemioRom