Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Subcategories
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Cronologia
»
Chronology subcategories
Simó (Sant —)
Data:
28-Març
Category:
data fixa
Fitxes de refranys
Mostrant
1 - 20
de
31
(pàgina 1 de 2)
Text
Llengua o varietat
Quand Simon et Jude n’apportent pas la pluie, [/] Elle n’arrive qu’à la Sainte-Cécile
francès
Por San Simón, una mosca vale un doblón
castellà
Per San Simone, una mosca vale un piccone
italià
Per San Simone, il ventaglio si ripone
italià
À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un mouton
francès
À la Saint-Simon, [/] La neige sur le tison
francès
À la Saint-Simon [/] L’éventail se repose
francès
Se al plûf a san Simon, siet montanis e un montanòn
friülà
San Simon, ogni pît il so scufon e la clâf al so paron
friülà
San Simon, mànie e scufon
friülà
San Simon slambre velis
friülà
San Simon passât, unviêr entrât
friülà
San Schimun [/] metta la vacha a pantun
romanx (retoromànic de Suïssa)
Por san Simón[,] camiñar, sí; navegar, non
gallec
Por san Simón morre a mosca e o moscón
gallec
Por S. Simão semear sim, navegar não
portuguès
Polo san Simón, áncoras ó fondón
gallec
Per Sant Simó | mor sa mosca i es moscó
català
Par San Simon e' vintai u s'arpón
romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão
portuguès
Pàgines
1
2
següent ›
últim »