Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Subcategories
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Cronologia
»
Chronology subcategories
Simó (Sant —)
Data:
28-Abril
Category:
data fixa
Fitxes de refranys
Mostrant
21 - 31
de
31
(pàgina 2 de 2)
Text
Llengua o varietat
Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão
portuguès
Judas y Simón pasado, el invierno es llegado
castellà
El dì de san Simon loder a monton
llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón
asturià
As crecidas de san Simón sonadas son
gallec
Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar
portuguès
A San Simùn la ventajna 'nt 'l cantùn
piemontès
A San Simon [/] si tire-sù la cjalze e il scufon
friülà
A san Simon cui che ’l è vistût di tele ’l è un minchìon
friülà
À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un pigeon; [/] Mais passé la Saint-Simon, [/] Le pigeon ne vaut qu'un moucheron
francès
A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn
francoprovençal d'Itàlia
Pàgines
« primer
‹ anterior
1
2