trenta-un dies | ParemioRom

trenta-un dies

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 19 de 19 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir	asturià
Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo	castellà
L'abril en té trenta, \| però si molt plou, \| encara que en tingui trenta-u, \| no farà mal a ningú	català
Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno	italià
Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un, [/] Farié mau en degun	occità
Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum	occità
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Avri l'at trenta dzor, et se ploù peu trent'un, feit mâ a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	llombard de Suïssa
Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ	piemontès
Il Zercladur ha trenta gis e pluess ei trent'in fagess ei don a nagin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün	romanx (retoromànic de Suïssa)
April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun	vènet
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün	francoprovençal de França