Vicenç (Sant —)

Description:

És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.

Data:

17-Abril

Category:

Mostrant 41 - 60 de 87 (pàgina 3 de 5)

Text	Llengua o varietat
San Vicente en claro, / vino en verga	castellà
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato	aragonès
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure	friülà
San Vizenz gran criure, [/] San Laurinz gran cjaldure: [/] l’une e l’altre pôc ’e dure	friülà
Sant Vicenç xalest, \| acaba l'hivern prest	català
Sant Vicenç \| trau la boira del torrent \| i hi fica el vent	català
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent	català
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr	friülà
St-Vincent[,] ou qu'il rompt la dent, ou la reprend	francès
Tà St. Vicenç baishen gèus e pugen vents, [/] e encara n’i a des mès pudents	occità (aranès)
Tà St. Vicenç que baishe era torrada e se lhèuen es grani vents	occità (aranès)
Toujour pèr sant Vincèns [/] L'ivèr perd uno dènt	occità
À la Saint-Vincent, [/] Le vin monte aux sarments. [/] S'il gèle, il en descend	francès
À la Saint-Vincent, [/] L’hiver monte ou descend	francès
À la Saint-Vincent, [/] Tout dégèle ou tout fend	francès
A sant Vincèns gros fre, à sant Laurèns gros caud: [/] L'un e l'autre duron pau	occità
A sant Vincèns [/] Tout gèlo o tout fènd	occità
Aubo claro à sant Vincèns, [/] Forço fru pèr tóuti gènt	occità
Freds de Sant Vicenç i calors de Sant Llorenç no duren gens	català
Frío de San Vicente y calor de San Lorenzo, aprietan mucho y pasan presto	castellà

ParemioRom