Emília-Romanya, Itàlia.
La bura trì dè la dura, s' la fa flich e flòch, la dura neca òtt
Par Santa Catarena la neva a la finistrena
Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana
Par San Simon e' vintai u s'arpón
Par San LurenƷ gran caldura / par Sant'Antôni gran fardura, / un e l'êtar pôch e' dura, / da l'invéran u n'gni è piò paura
Par la Pasqueta un fred ch'arateza
O êlta o bassa l'è invéran fena a Pasqua
Nadêl a e' sol, Pasqua a e' fugh
MêrƷ di vent, abrìl di temp
Maz tot i dè un tinaƷ
Maz sot mo nò tot
L'invéran u n s'l'è mai magnê al pàssar
La neva marƷulena la luta da la sera a la matena
La curena l'ha e' barìl drì da la schena
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta
Êria rossa o che piôv o che soffia
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament
E' vent ad marena e' porta la buraschena
Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr