|
Añu de yerba[,] añu de niebla |
asturià |
|
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina |
asturià |
|
Borrina ena mar, ponte vivo y a pescar, borrina ena montaña, pescador pa La Baragaña |
asturià |
|
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturià |
|
La emborrinaa de febreru[,] la nieve hasta'l bragueru |
asturià |
|
La cierza en raya güen día mañana |
asturià |
|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturià |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
asturià |
|
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina |
asturià |
|
El borrín en la montaña, de tarde y non de mañana |
asturià |
|
Fuscayo en Riquisuelu, vendaval o tiempu nuevu |
asturià |
|
Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina |
asturià |
|
La neblina ena Ablanarina, po la mañanina y no po la tardiquina |
asturià |
|
Si truena sobre noblina[,] o nube fuerte o temporal encima |
asturià |
|
El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida |
asturià |
|
El sol y debaxo el nublo, sacan al buey del xugo |
asturià |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
asturià |
|
Borrín en raya, sol mañana |
asturià |
|
Si el borrín está en Espina, mala espina |
asturià |
|
Cuando hay niebla'n picu'l Arbolín, non i falta'l agua al molín |
asturià |
