|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
asturià |
|
Costa cargada, nordeste 'na playa |
asturià |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
asturià |
|
Ajuma el pozu la Oración, les nubes segures son |
asturià |
|
El día nuble, la mañana encubre |
asturià |
|
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic] |
asturià |
|
Si el borrín sube del mar, métite lluego a techar |
asturià |
|
Mayaína de Capiella, ye muy buena mayada, si no fuera la borrina que sale tras la Collada |
asturià |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
asturià |
|
Niebla'n picu, agua'n focicu |
asturià |
|
Neblinaes xinerines, les nevaes vecines |
asturià |
|
Nubraceiros en Xeneiro, nevaradas en Ferbeiro |
asturià |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
asturià |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturià |
|
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera |
asturià |
|
Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca |
asturià |
|
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá |
asturià |
|
Si cuando mires pa Infiestu ves borrín en Miravete, tira la fesoria y vete |
asturià |
|
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina |
asturià |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
asturià |
