|
Qui prend le soleil à Noël, [/] À Pâques se gèle |
francès |
|
Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho |
occità |
|
Qui per Nadal juga a bitlles, per Pasqua s'escalfa els talons |
català |
|
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger |
francès |
|
Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno |
occità |
|
Quando piove alla marina [/] alza il piede e t’incammina |
italià |
|
Quando marzo marzeggia, april campeggia |
italià |
|
Quando le nuvole vanno verso la montagna, prendi la zappa e va in campagna |
italià |
|
Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno ai monti, prendi il libro e va a fare i conti |
italià |
|
Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare |
italià |
|
Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
italià |
|
Quando le gemme fan cucù, l'inverno non c'è più |
italià |
|
Quando la montagna ride, [/] il piano piange |
italià |
|
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] il bel tempo va in malora |
italià |
|
Quando canta il merlo [/] siamo fuori dell'inverno |
italià |
|
Quando canta il chiù [/] fuoco a letto non si mette più |
italià |
|
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla |
occità |
|
Quand on mange les bouquettes à la porte, [/] On mange les cocognes au coin du feu |
francès |
|
Quand on mange au chaud le gâteau, [/] On mange les œufs au fourneau |
francès |
|
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue |
occità |
