bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1621 - 1640 de 1802 (pàgina 82 de 91)

Text	Llengua o varietat
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar	castellà
Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas	castellà
Gansos arriba, [/] cada oveja con su cría; [/] gansos abajo, [/] pastoría de mucho trabajo	castellà
Luna derecha, [/] marinero acostado	castellà
Luna tendida [/] marinero en pie	castellà
Al arco de Sol le temas; [/] al de Luna, no hay duda	castellà
Luna de pie, [/] marinero acostado	castellà
Abbrile, quanno chiange e quanno rire	campanià
Arco 'e sera buon tiempo mena; arco 'e matina, acqua vicina	campanià
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià
Luna allerta, marenaro cuccato	campanià
Malo tiempo e bono tiempo nun durano tanto tiempo	campanià
Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora	calabrès
Aprilu quannu chianci e quannu ridi	calabrès
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès
'U cuccu chiama l'estate e cunchi li fichi	calabrès
Quannu fisca la scutu 'u viernu si n'è jutu	calabrès
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	asturià
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturià

Pàgines