|
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera |
asturià |
|
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru |
asturià |
|
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
asturià |
|
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic] |
asturià |
|
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando |
asturià |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
asturià |
|
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones |
asturià |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturià |
|
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
asturià |
|
El verano ye capa de pobres |
asturià |
|
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también |
asturià |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
asturià |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturià |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturià |
|
Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturià |
|
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar |
asturià |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
asturià |
|
Si escampa pa Tolivia, mañana buen día |
asturià |
