canvi de temps

Category:

Mostrant 81 - 100 de 186 (pàgina 5 de 10)

Text	Llengua o varietat
Scha fuorara [sic, por foura] de l'Amd'Ursigna ais implida da tschiera, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Teresa, moixonera	català
Santa Teresa [/] punto de stela	vènet
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent	català
Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera	català
Quant che s’ingrùmin lis feminis [/] si gambìe il timp	friülà
Quannu lu tempu si muta, [/] la vèstia stranuta	sicilià
Quannu canta lu gaddu fora d'ura, / a canciari lu tempu 'un addimura	sicilià
Quando la bestia starnuta [/] il tempo muta	italià
Quando il tempo si muta, la bestia starnuta	toscà
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora	italià
Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.	vènet
Quand vèn febrèi, la perlinqueto dis: [/] Hudis, hudis, hudis, hudis	occità
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	piemontès
Quand on entend les salamandres, le temps veut changer	francès
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quan s'octubre està finit, \| mor sa mosca i es mosquit	català
Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps	català

ParemioRom