canvi de temps | ParemioRom

canvi de temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 186 (pàgina 7 de 10)

Text	Llengua o varietat
En xaneiro xea moito; en chegando marzo, calma un pouco	gallec
Gato no lar, tempo a cambiar	gallec
Nunca vén o tempo firme hasta que pasa o santo do gorro ferido	gallec
Pitas xuntas, señal de tempo trocado	gallec
Cando o gato se lava ou as galiñas se espolexan, vén o inverno	gallec
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa
Cur chi mascun i corran cut i cassott, al cambia al temp dabott	llombard de Suïssa
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	piemontès
Agùst cap d'invern	piemontès
Mudado o tempo, mudado o calor	portuguès
Ao mau tempo volta-lhe o capelo	portuguès
Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo	portuguès
Ao meio-dia, ou carrega ou alivia	portuguès
Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente	portuguès
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre, mèzza vernéte è assute fóre	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre, vernéta fóre	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Pàgines