cel | ParemioRom

cel

Category:

Mostrant 61 - 80 de 112 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Quan al cel hi ha bassetes, aigua a xarquetes	català
Núvols en creu, aigua del cel	català
Nieblas en El Calar, agua del cielo o vendaval	castellà
Ni acqua ni gelo aresta mai in celo	romanesc
Nebia d'utuber e pieuva d' nuvember tanti bin dal ciel a fa dissende	piemontès
Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Nè acqua nè gelu in celu nun stà	cors
Não te fies em céu estrelado, nem em cu mal avezado	portuguès
Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado	portuguès
Mès vale aigua del sielo que aigua de riego	benasquès
Mais vale água do céu que todo o regado	portuguès
Lluvias a su debido tiempo, bendición del cielo	judeoespanyol
La notte di Natale un bel stellato [/] nell'annata un bel filugellato	toscà
La montane di san Michêl no reste in cîl	friülà
La gnot di Nadâl, met l’orele sul cjalcòn: se al cloche, buine sperance di vin; e se il cîl ’l è nulât, ancje di gran	friülà
La calor i el gel [/] no es queden al cel	català
Ierru e istiu non istant in Chelu	sard
Golondrinas en bajo vuelo, esperan lluvia del cielo	castellà
Fred i gel, no queden al cel	català
Foi-se o Nordeste, turvou-se o azul, [/] fugiu do Norte[,] foi para o Sul	portuguès

ParemioRom