fosc, cobert | ParemioRom

fosc, cobert

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 212 (pàgina 6 de 11)

Text	Llengua o varietat
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro	asturià
Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro	castellà
Portofin scûo, ciêuve segûo	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Portugal claro y Galicia oscura, vendaval sin duda	castellà
Puerto callau y riera escura[,] agua segura	aragonès
Puertu claru y costa escura, agua segura	asturià
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru	asturià
Quan eth cèu perdigue [/] se non plò[,] non trigue	occità (aranès)
Quan lo Solei l'est blayo lo mateun, marque l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur	occità
Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral	francès
Quand lo pueg d'en Grausat pren son negre capel, [/] Manques pas, pelegrin, de prene ton mantel	occità
Quand lo solelh lusís pas a miègjorn [/] avèm la bruma tot lo jorn	occità
Quand lo trauc de Madama es escur, pluèja al segur	occità
Quand Roullens es escur, [/] Avèn la plejo al segur	occità
Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur	occità
Quand' hè negra a marina [/] Salva la zappa è vai in cantina	cors
Quand' hè negru in Capi Corsu [/] Piglia u mantellu è mettilu addossu	cors
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià
Quoan la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt	occità

Pàgines