fred | ParemioRom

fred

Category:

Mostrant 341 - 360 de 1358 (pàgina 18 de 68)

Text	Llengua o varietat
Enquanto zoa a carvalheira não saias da tua fogueira	portuguès
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	occità (aranès)
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison	occità (aranès)
Entà Sén Martî [/] Lou ret qu'ey en camî	occità
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad	castellà
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau	occità
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro	gallec
Entrudo borralheiro, / Páscoa no terreiro	portuguès
Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça	portuguès
Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard	occità (aranès)
Es fred d'es març entra dins ses banyes d'es bous	català
Es fred, ses rates no se'l mengen	català
Estiu calorós, [/] hivern rigorós	català
Estrellas brillantes, cielo frío y secante	castellà
Estrellas brillantes, tiempo frío y secante	castellà
Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut	occità (aranès)
Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon	occità (aranès)
Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Faur fereacă şi desfereacă	romanès
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

ParemioRom