|
Şoarecii de câmp, de trag către sat, iarna e aproape |
romanès |
|
Si saint Jacques est serein [/] L’hiver sera dur et chagrin |
francès |
|
Si plou per Sant Blaiet, el darrer dia de fred |
català |
|
Si per Sant Blai glaça, [/] trenta dies més l’hivern s’allarga |
català |
|
Si per la Candelera està clar, quaranta dies de fred hi haurà |
català |
|
Si octobre est chaud, [/] Février sera froid |
francès |
|
Si l’hiver vient doucement, [/] Vous l’aurez à la Saint-Clément |
francès |
|
Si la luna tiene cerco y estrellas dentro, o frío, o lluvias, o buen tiempo |
castellà |
|
Si la lechuza en la torre canta, prevén la manta |
castellà |
|
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril |
català |
|
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern |
català |
|
Si fa sol per Sant Blai, fred arrai! |
català |
|
Si en febreiro estiveche quente, na Pascoa batirás o dente; e si estiveche frio, non cho digo, non cho digo |
gallec |
|
Settembre [/] per il povero è già inverno |
italià |
|
Sec été orageux [/] Annonce un hiver rigoureux |
francès |
|
Se zoa a carballeira, non saias da lareira |
gallec |
|
Se uno trema col solleone [/] campa poco o è un gran minchione |
italià |
|
Se non fa freddo in gennaio, lo sentiremo di febbraio |
italià |
|
Se il giorno di San Paolo è sereno, godrem l'annata e l'abbondanza in seno; ma se fa freddo[,] guerra avremo ria, e se nevica o piova[,] carestia |
italià |
|
Se febrié noun febrejo, [/] Tout mes de l'an aurejo |
occità |
