|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturià |
|
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu |
asturià |
|
Per Agostu, frío'n rostru |
asturià |
|
Al iviernu non lu come 'l llobu |
asturià |
|
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao |
asturià |
|
Primavera fría, coliecha tardía |
asturià |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturià |
|
Nieve ensucha y nieve fría a que vien gran frío enclina |
asturià |
|
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña |
asturià |
|
El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir |
asturià |
|
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir |
asturià |
|
En Abril quema la vieya'l mandil |
asturià |
|
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera |
asturià |
|
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña |
asturià |
|
Les Navidaes al sol y les Pascues al tizón |
asturià |
|
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece" |
asturià |
|
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturià |
|
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando |
asturià |
|
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
asturià |
|
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturià |
