|
Primavera fría, coliecha tardía |
asturià |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra |
asturià |
|
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera |
asturià |
|
Añu de casquera, añu de nevera |
asturià |
|
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante |
asturià |
|
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir |
asturià |
|
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera |
asturià |
|
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir |
asturià |
|
El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar |
asturià |
|
Agostu, fríu en rostru |
asturià |
|
En Abril quema la vieya'l mandil |
asturià |
|
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando |
asturià |
|
La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir |
asturià |
|
Nieve ensucha y nieve fría a que vien gran frío enclina |
asturià |
|
El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir |
asturià |
|
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturià |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturià |
|
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa |
asturià |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturià |
|
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
asturià |
