fred
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 1359 (pàgina 11 de 68)
Textordenació descendent Llengua o varietat

Cuando llueve y hace sol, es el arco del Señor; cuando llueve y hace frío, es el arco de los judíos; cuando llueve y hace barro, es el arco de los guarros

castellà

Cuando llueve y hace sol, sale el arco del Señor; cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío

castellà
Cuando llueve y hace sol, [/] alabanzas al Señor [sic]; [/] cuando llueve y hace frío, [/] puñaladas al judío castellà
Cuando llueve y hace sol, [/] canta el gallo en el mesón; [/] cuando llueve y hace frío, [/] canta el gallo en el lejío castellà
Cuando runfla la cueva de Oreña, unce los güeis y vete por leña castellà
Cuando se entabla el sur al anochecer, refrescará al amanecer castellà
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu asturià
Cuant che la nêf a è sul mont pinêt, par dut il mond al è frêt friülà
Cur ca lan vacca len famanteda la spian al fred o lägua llombard de Suïssa
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas romanx (retoromànic de Suïssa)
Da carnascér al soréiě, da Pésca sun fornèll ladí (dolomític)
Da carnascér sun fornèll, da Pésca al soréiě ladí (dolomític)

Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia

sard

Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo

vènet
Da Nadé vërt, da Pasca blanc ladí (dolomític)
Da Natali indà, frètu e fami à vulintà cors

Da S. Lùçia el fredo cruçia, da Nadal xe un fredo mortal

vènet

Da San Marco a Santa Croce c'è ancora un mezzo invernuccio

italià
Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună romanès
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară romanès

Pàgines