humitat | ParemioRom

humitat

Category:

Mostrant 21 - 40 de 73 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
La boira molla porta cua tova	català
La fava sto ins semnar de bletsch, il graun de schetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Livra-te do sereno como do veneno	portuguès
Lo dzor de Tsalende umido [/] Mantse flappa et lo tsas vouido	francoprovençal d'Itàlia
Mai fraid, gün bletsch, implescha las chasas fin al tet	romanx (retoromànic de Suïssa)
Maig humit \| fa es pagès ric	català
Març sec, eth pagés que plore, [/] març umit, eth pagés qu’arrís	occità (aranès)
Març ventós, \| abril plujós i maig humit, \| fan es pagès ric	català
Novembre humit \| te farà ric	català
Novë́mber mol fará sůi prá tréppa erba	ladí (dolomític)
Quan la sà bagne, lo ten se moille	francoprovençal d'Itàlia
Quan le perre bise bagnon manque pà que pieut	francoprovençal d'Itàlia
Quand pixe et Bassia [/] Era baque que pèix en coeyla	occità
Răpciune cald, Brumărel rece şi umed	romanès
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Sa lüsc i crep, vegn preist a bagner; sa lüsc lan plotta[,] plöiva dirotta	llombard de Suïssa
Santa Caterina, \| molt freda o molt humida	català
Scĕ Jůgn è mol e frë́it, deçipel důt l'an	ladí (dolomític)
Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân	istroromanès

ParemioRom