|
La machoto qui miaulo emé lou marrit tèms marco lo bèu |
occità |
|
La chouette qui miaule avec le mauvais temps marque le beau |
francès |
|
L'ivèr au fiò, [/] L'estiéu au jo |
occità |
|
L'inverno è l’inferno dei poveri |
italià |
|
L'arquet dal mati [/] Dis al bouiè: vai-t'en dourmi |
occità |
|
L'arnouille croatte / Le temps se déboîte |
francès |
|
L'arcanèl de la matinado [/] Tiro lou bouiè de l'arado |
occità |
|
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti |
occità |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
català |
|
Jamai plueio au printèms [/] Passè pèr marrit tèms |
occità |
|
În Undrea / Iarna-i grea |
romanès |
|
Il mese di bruma [/] davanti mi scalda e di dietro mi consuma |
italià |
|
Il gran freddo di gennaio, [/] il maltempo di febbraio |
italià |
|
Hiver rude et tradif [/] Rend le pommier productif |
francès |
|
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si Junio es ruin, [/] Hasta su fin |
castellà |
|
Gertrude amène les cigognes, [/] Barthélemy vide leur nid |
francès |
|
Gennaio e febbraio metti il tabarro |
italià |
|
Gaivotas no porto, tempo revolto |
gallec |
|
Fie iarnă, ori nu fie, numai Făurar nu vie |
romanès |
|
Février, le plus court des mois, [/] Est de tous le pire à la fois |
francès |
