|
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también |
asturià |
|
Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa |
asturià |
|
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril |
asturià |
|
La sardina en xarabal, el tiempu a malear |
asturià |
|
Febreiru febreirudu, béisame'l culu |
asturià |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
asturià |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
asturià |
|
A mal tiempu cara allegre |
asturià |
|
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo |
asturià |
|
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
asturià |
|
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
asturià |
|
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir |
asturià |
|
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir |
asturià |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
asturià |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
asturià |
|
Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturià |
|
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" |
asturià |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturià |
