mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 1399 (pàgina 2 de 70)

Text	Llengua o varietat
Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro	romanesc
Quanno San Pietro ha mmésso er cappello, lass'er bastone e pija l'ombrello	romanesc
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	istroromanès
Abrils, codonys i joves[,] pòcs en hi hèi de buens	benasquès
Els que han visto tres abrils buens, ya se pueden morir contents	benasquès
Febrèro traidor va matar a su pair al llenyèro i a su mair al llavadèro	benasquès
Março, marceròl, tanta por te tiengo coma al caragòl	benasquès
Ni tú ni el mal tèmps us veiguets mái mès	benasquès
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia	benasquès
Quand la niole est dsu Tchumon, [/] Prè l'euille époui le tacon; [/] Quan elle est dsu le Van-né, [/] Prè la fortsche et le raté	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A la Canitiûla véde té-bun: che lé gnolé van chu Motélon, [/] Va té catzi dein ta mèjon; [/] Mâ che van contré Valai, [/] Prin ta faux et ton covai	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan lé nyolé van kontre Plyanfayon, [/] Prin ta leina é ton takon; [/] Kan lé nyolé van kontre le Valéi, [/] Prin ta fo é ton kovei	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan i vouête kontr Vevè, [/] Prin ta fo è ton kové; [/] Kan i vouête kontr [/] Pyanfayon, [/] Prin ta lêna e ton takon	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan l a a ploumatsè houa d'Erin, [/] L ë oun sinyo dè krouèi tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La touâ dé Goza l a mé sa kapa, [/] L é sinyou dé pou tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Tan djyo kye l è pa dèbarboula ina chou a Fâva, [/] L è pa i byo	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand Mâr fâ la brôta, [/] Avri fâ la pôta	francoprovençal de França
Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton	francoprovençal de França

Pàgines