mal temps
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 321 - 340 de 1399 (pàgina 17 de 70)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Dixo Abril, el retozu ye pa mín asturià
Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu" asturià
Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir gallec
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir portuguès

Doppo o bello ven o brûtto

lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Doppo o cattivo ven o bon

lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Dopu u gattivu tempu u sole luce

cors
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë francoprovençal d'Itàlia

E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà

romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə

abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)

El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir

castellà
El Montseny, com més blanquèja, més boteja català
El bermeyón al saliente, que de poniente non asturià

El cuco que no canta [/] en abril, o se ha muerto, [/] o no quiere venir

castellà
El cucut, per son dret, | hauria de cantar per sant Benet, | però ha jurat i rejurat | que no cantarà fins a sant Marc català
El cuquello diu: | «Si entra l'abril i no em sentiu, | o estic mort o estic captiu» català
El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien asturià
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar asturià
El febrer no deixa ovella ni corder català
El febrer tira les ovelles al femer català

Pàgines