mal temps
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 361 - 380 de 1399 (pàgina 19 de 70)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Eneru, como Febreru asturià

Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir

portuguès
Entre Março e Abril, se o cuco não vier, está a fim do mundo para vir portuguès
Entre marzo i abril cuco morto ou non quer vir gallec
Entre Santos e Natal é inverno caroal gallec
Entre Santos e Natal inverniño casual gallec
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro gallec

Entrudo borralheiro, / Páscoa no terreiro

portuguès
Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça portuguès
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada occità (aranès)
Eres como marzo, que si no la pega a la "entrá" la pega a la "salía" castellà
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró castellà
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta gallec
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte gallec
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu asturià
Et qu'à vist un abrieu bo, ja a vist pro occità (aranès)
Et que à vist ena Val d'Arann, un iuern o un gavatx de bó / ja à vist pró occità (aranès)
Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut occità (aranès)
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra occità (aranès)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra occità (aranès)

Pàgines