mal temps

Category:

Mostrant 181 - 200 de 1399 (pàgina 10 de 70)

Text	Llengua o varietat
Chove e fai vento, vén o mal tempo	gallec
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portuguès
Ci fibbraru no fibbrarescia, [/] marzu male pensa	salentí
Ciel moutonné / Beau temps passé	francès
Cielo empedrado, mal tempo declarado	gallec
Co la vaca tien su 'l muso, bruto tempo salta suso	vènet
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non	asturià
Coloráu por Navarra, los pastores que se pongan la zamarra	castellà
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna	francoprovençal d'Itàlia
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu	occità (aranès)
Con lunazón y agua viva Oleiro y Pravia viva	asturià
Con mar de Rota, otro la bota	castellà
Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar	gallec
Condo 'l cerzo vei p’arriba, coye a roca y fila	gallec
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar	gallec
Condo Mondigo pon el capelo, todas as veyas temblan de medo	gallec
Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia	benasquès
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña	asturià
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa	asturià

ParemioRom