|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
romanès |
|
Când răsare soarele în nouri, toată ziua are să fie vreme rea |
romanès |
|
Când fulgeră şi tună mult în luna iunie, atunci vara are să fie nouroasă |
romanès |
|
Brumo roujo, [/] Vent o ploujo |
occità |
|
Brumo que toumbo pas [/] Dono la plueio en bas |
occità |
|
Brumo poumelado [/] E fiho fardado [/] Soun pas de durado |
occità |
|
Brumo de Nadau [/] Noun fai bèn ni mau |
occità |
|
Brumo de coumbo, [/] Vai-t'en à l'oumbro; [/] Brumo de pèch, [/] Vai-t'en al lièch |
occità |
|
Brumo basso [/] Bèu tèms ramasso |
occità |
|
Brume sur la colline, / Présage du calme / Brume dans la vallée, / Présage du mistral |
francès |
|
Brume sur gelée / N'est pas de durée |
francès |
|
Brume qui ne tombe pas / Donne de la pluie en bas |
francès |
|
Brume basse / Beau temps amasse |
francès |
|
Barba rubia, mucho viento anuncia |
castellà |
|
Barba roja, mucho viento porta |
castellà |
|
Abril brumous, [/] Mai umidous, [/] Jun flouretous |
occità |
|
A quattro cose non prestar fede: sole d’inverno, nuvole d’estate, amor di donna e discrezion di frate |
italià |
|
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour |
occità |
|
A días claros, oscuros nublados |
castellà |
|
A día claro, escuro nubrado |
gallec |
