plovisqueig | ParemioRom

plovisqueig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 129 (pàgina 5 de 7)

Text	Llengua o varietat
La piova lenta xe quela che bagna	vènet
La pioggia pian piano frega il contadino	italià
La neblina del orbayu ye madrina y del sol vecina	asturià
La marea de Castilla y el aire de Sevilla	castellà
La bruina dau matin [/] n'empacha pas de far chamin	occità
L'ecqu a stzzchedd trapan u sess	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
L'aegua menûa a l'inganna o villan, pâ ch'a no bagne e a ghe passa o cabban	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso	portuguès
Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso	portuguès
Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso	portuguès
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano	gallec
Febreiro ferverexeiro, marzo airoso e abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso	gallec
En tierra de Llanos, cuando nu llueve[,] orbaya,	asturià
Em Maio, a chuvinha da Ascensão dá palhinhas e pão	portuguès
El orbayu, agua de bobos, que mueya a todos	asturià
El orbayu per San Xuan quita yerba y non da pan	asturià
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan	asturià
El albadio de xineiro trai la nieve por traseiro	asturià
El agua del bobo: / parece que no llueve / y lo moja todo	castellà

Pàgines