plovisqueig

Category:

Mostrant 61 - 80 de 129 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Auga de bobos molla a todos	gallec
Cando as pedras do Xalo choran, ventan auga	gallec
Cando choran as pedras de Xalo, ventan orballo	gallec
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	gallec
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro	gallec
Arie rosse, o ch’e pisse o ch’e sofle	friülà
Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl	friülà
A març nancje une pissade di farc, in avrîl nome un fîl	friülà
Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete	friülà
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi	francoprovençal d'Itàlia
Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne	francoprovençal d'Itàlia
Fine pluie à Saint-Augustin, [/] C’est comme s’il pleuvait du vin	francès
Janvier ne doit pas [/] Voir pisser un rat	francès
Pour les Rois, goutte au toit, [/] Saison de pois	francès
De mai, chaude et douce pluie [/] Fait belle fleur et riche épi	francès
Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai	francès
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux	francès
En septembre pluie fine [/] Est bonne pour la vigne	francès
Bruine obscure - trois jours dure	francès
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu	occità

ParemioRom