|
Tarde sin arrebol, gran día de sol |
castellà |
|
Tanto viento como haga, tanta agua |
castellà |
|
Tanto tuonò che piovve |
italià |
|
Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril |
castellà |
|
Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio |
gallec |
|
Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an |
occità |
|
S’il tonne encore en septembre [/] La neige sera haute |
francès |
|
S’il tonne à la Sainte-Cunégonde, [/] Il faut encore porter des gants |
francès |
|
Sueste, alcahuete de mareiras |
gallec |
|
Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
occità |
|
Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
occità |
|
Souguel rouge en agous / Pièjo pertout |
occità |
|
Soleil rouge promet l'eau / Mais soleil blanc fait le temps beau |
francès |
|
Sole doppio in cielo [/] neve e gelo |
italià |
|
Sol turbión, sol de turbión |
castellà |
|
Sol tapado, prepárate a estar mojado |
castellà |
|
Sol que pica, cambio de tiempo significa |
castellà |
|
Sol puesto tras barra, señal es de agua |
castellà |
|
Sol puesto por ventana, buen día mañana |
castellà |
|
Sol muy rojo, agua al ojo |
castellà |
