|
Roua din martie se face ploaie în aprilie |
romanès |
|
Rosso di sera [/] bel tempo si spera; [/] rosso di mattina [/] acqua vicina |
italià |
|
Rosso di sera e bianco il mattino, mettiti in cammino |
italià |
|
Rosso di mattina [/] la pioggia s'avvicina |
italià |
|
Rosée à la Chandeleur, [/] Hiver à sa dernière heure |
francès |
|
Rojor al vespre, sol a la finestra |
català |
|
Rojo al anochecer y gris la madrugada, son señal segura de buena jornada |
castellà |
|
Roibéns ó sol posto, pegureiro, andarás enxoito |
gallec |
|
Roibás de sol nacente, chuvia de repente |
gallec |
|
Rincha o peto, auga ou vento |
gallec |
|
Relámpagos al nordeste, viento seguro del este |
castellà |
|
Quouro li nèblo fan pan, [/] Se noun plòu vuei, ploura deman |
occità |
|
Quouro la luno fa rodo, [/] O vènt o brodo |
occità |
|
Quouro la luno es rousso / Ou plòu ou souflo |
occità |
|
Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar |
castellà |
|
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante |
castellà |
|
Quau vèi de flour foro de sesoun, [/] Veira de fre foro de resoun |
occità |
|
Quando tuona, da qualche parte piove |
italià |
|
Quando tuona vuol piovere |
italià |
|
Quando passano le cornacchie, il tempo cambia |
italià |
