|
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau |
asturià |
|
Per San Martín[,] nieve nel camín |
asturià |
|
La emborrinaa de febreru[,] la nieve hasta'l bragueru |
asturià |
|
Lluna con cercu, agua'n güertu |
asturià |
|
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera |
asturià |
|
La noblina febrerina, la nieve a la petrina |
asturià |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Lluvia que ye repentina, de seguro marcha aína |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturià |
|
Guarda les vaques, pastor, y súbiti a la tená, que'l "cureñu" ye muy traidor y va dati una ñevá |
asturià |
|
Borrín en raya, sol mañana |
asturià |
|
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer |
asturià |
|
El albadio de xineiro trai la nieve por traseiro |
asturià |
|
Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar |
asturià |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir |
asturià |
|
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar |
asturià |
|
Cielu empedrao, al otru día suelu moyao |
asturià |
|
Costa cargada, nordeste 'na playa |
asturià |
|
Si vien el truenu pel Xerru, agárrate'l agua a puerru |
asturià |
