|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
asturià |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu |
asturià |
|
Si dempués qu'abocanó vese la tierra fumiar, ye siñal de qu'otra vez va llover hasta fartar |
asturià |
|
Lluvia que ye repentina, de seguro marcha aína |
asturià |
|
Llovido sobre xelao, la nieve'ncima'l teyau |
asturià |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru |
asturià |
|
Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada |
asturià |
|
Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu |
asturià |
|
Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina |
asturià |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturià |
|
Cuando Courío pon la capa, pon la tuya y escapa |
asturià |
|
Tardi bermeya bona nochi espera |
asturià |
|
Cuando Sant'Ana pon la touca, agua y no pouca |
asturià |
