|
La neblina marzalina la nieve po la petrina |
asturià |
|
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar |
asturià |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru |
asturià |
|
Anda l'abeyón enriba la rama, bon día de sol se cata mañana |
asturià |
|
Cuando hay niebla'n picu'l Arbolín, non i falta'l agua al molín |
asturià |
|
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen |
asturià |
|
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba |
asturià |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturià |
|
Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu |
asturià |
|
Xelar y nublar, siñal de nevar |
asturià |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturià |
|
Guarda les vaques, pastor, y súbiti a la tená, que'l "cureñu" ye muy traidor y va dati una ñevá |
asturià |
|
Cuando sona la barra, segura 'l agua |
asturià |
|
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña |
asturià |
|
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu |
asturià |
|
Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau |
asturià |
|
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué |
asturià |
|
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana |
asturià |
