serè, clar, net, ras | ParemioRom

serè, clar, net, ras

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 403 (pàgina 11 de 21)

Text	Llengua o varietat
Rouge au soir, blanc au matin [/] C'est la journée du pèlerin	francès
Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino	italià
Recachón contra semblante, aguaceru a la tarde	asturià
Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove	calabrès
Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità	sicilià
Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italià
Quand le Soleil verras faire des fenêtres [/] De l'eau il tombera malgré les prophètes	francès
Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur	occità
Quand fa una lusida [/] es una traïda	occità
Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu	català
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré	francoprovençal d'Itàlia
Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru	asturià
Puertu claru y costa escura, agua segura	asturià

Pàgines