|
Quand pèr la Candelouso [/] Lou soulèu se lèvo brihant, [/] Après fai mai de fre qu'avans |
occità |
|
Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech |
occità |
|
Quand trono, prègo Diéu; [/] Rise, quand fai soulèu |
occità |
|
Quando il sole è nel Leone [/] fa un gran caldo buggerone |
italià |
|
Quando il sole fa capolino [/] l'acqua o c'è o sta vicino |
italià |
|
Quando il sole insacca in giove [/] non è sabato che piove |
italià |
|
Quando il sole la neve indora [/] neve, neve, e neve ancora |
italià |
|
Quando il sole lascia la nebbia [/] la nebbia lascia il sole |
italià |
|
Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno |
occità |
|
Quau vòu se desfaire de sa mouié, [/] Que la passeje au soulèu de febrié |
occità |
|
Quello che leva il sol [/] l'acqua lo rende [/] fuor che nel mese di settembre |
italià |
|
Qui à Noël se chauffe au soleil, [/] À Pâques brûle la bûche de Noël |
francès |
|
Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya |
català |
|
Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho |
occità |
|
Qui prend le soleil à Noël, [/] À Pâques se gèle |
francès |
|
Qui se chauffe au soleil à Noël, le saint jour, [/] Devra brûler du bois quand Pâques aura son tour |
francès |
|
Roibás de sol nacente, chuvia de repente |
gallec |
|
Rojor al vespre, sol a la finestra |
català |
|
Rouge matin fait la pluie, / Rouge soir (fait) le soleil |
francès |
|
Sant Isidre llaurador s'emporta la pluja i porta el sol |
català |
