pastors | ParemioRom

pastors

Category:

animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 112 (pàgina 1 de 6)

Text	Llengua o varietat
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi	català
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"	gallec
Agua con sol, [/] no tiene miedo el pastor	castellà
Arcancièl dau ser [/] boier prene ton mantèu [/] arcancièl dau matin [/] boier sega ton chamin	occità
Arclan dal matin [/] vachièr chanja-te [/] arclan dal sera [/] vachièr pren ton [¿]mèisera/mesèla[?]	occità
Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder	occità (aranès)
Attunzu ispilidu, baccarzu famidu	sard
Cerco de lua, pastor enxuga, se aos três dias não enxurra	portuguès
Cerco de luna, / el pastor enjuga / (si a los tres días / no llueve presto)	castellà
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor	asturià
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore	sard
Chiange u pecherare, quanne fiòcche!	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Chiange u puqueréle quanne fiocche, pó rire quanne ce mange la recotte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Coloráu por Navarra, los pastores que se pongan la zamarra	castellà
Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia	castellà
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]	castellà
Cuando llueve y hace sol, baila el perro y el pastor	castellà
Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado	castellà
Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado	castellà
Cuando viene el aire del sol, mal día para el pastor	castellà

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines